蒙古國立大學(xué)孔子學(xué)院翻譯研究中心揭牌儀式9日下午在該校舉行。中國駐蒙古大使館參贊兼烏蘭巴托中國文化中心主任李峙，蒙古國政府辦公廳主任顧問賽汗薩娜，蒙古國科學(xué)院國際問題研究所所長(zhǎng)達(dá)佐樂保，蒙古國立大學(xué)孔子學(xué)院理事長(zhǎng)、蒙古國立大學(xué)前副校長(zhǎng)巴達(dá)瑪寧布，蒙古國立大學(xué)孔子學(xué)院院長(zhǎng)朱軍利，蒙古國立大學(xué)孔子學(xué)院顧問、前蒙方院長(zhǎng)其米德策耶及蒙古翻譯界漢學(xué)家等30余人出席儀式。

翻譯研究中心揭牌儀式現(xiàn)場(chǎng)。人民網(wǎng)記者 霍文攝

蒙古國立大學(xué)孔子學(xué)院翻譯研究中心首任主任其米德策耶在致辭中表示，蒙古國立大學(xué)孔子學(xué)院已經(jīng)發(fā)展成為蒙中兩國的文化之橋和友誼之橋，在漢學(xué)翻譯研究領(lǐng)域取得了眾多可喜的成績(jī)。在多年的翻譯實(shí)踐中，孔子學(xué)院已經(jīng)歷練出經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯團(tuán)隊(duì)。他表示，成熟的團(tuán)隊(duì)和豐富的經(jīng)驗(yàn)是翻譯研究中心創(chuàng)辦的重要基礎(chǔ)。翻譯研究中心主要任務(wù)是進(jìn)一步凝聚蒙古國漢學(xué)家的智慧和力量，發(fā)揮孔子學(xué)院的獨(dú)特優(yōu)勢(shì)，在未來推出更多的精品項(xiàng)目。

蒙古國立大學(xué)孔子學(xué)院翻譯研究中心首任主任其米德策耶致辭。人民網(wǎng)記者 霍文攝

李峙熱烈祝賀翻譯研究中心成立。他表示，蒙古國立大學(xué)孔子學(xué)院自成立以來非常重視翻譯研究工作，在其米德策耶教授的帶領(lǐng)下，孔院翻譯團(tuán)隊(duì)已取得的翻譯成績(jī)可謂碩果累累，為中蒙文化交流和蒙古中文教學(xué)做出了重要貢獻(xiàn)，成立翻譯研究中心水到渠成、恰逢其時(shí)。他祝愿這一新平臺(tái)能廣泛團(tuán)結(jié)蒙古國翻譯家、漢學(xué)家，為中蒙人文交流做出新的、更大的貢獻(xiàn)。

李峙、巴達(dá)瑪寧布（右）共同為翻譯研究中心揭牌。人民網(wǎng)記者 霍文攝

巴達(dá)瑪寧布在致辭中表示，蒙古國立大學(xué)孔子學(xué)院為蒙古國學(xué)生學(xué)習(xí)、研究漢語提供了良好的平臺(tái)，增進(jìn)了人們對(duì)中國的了解及兩國友誼。多年來，孔子學(xué)院非常重視翻譯研究工作，其米德策耶教授帶領(lǐng)的翻譯團(tuán)隊(duì)獲得的成績(jī)有目共睹。他強(qiáng)調(diào)，文化交流領(lǐng)域是兩國關(guān)系的重要組成部分，翻譯研究中心的成立必將對(duì)兩國文化交流起到積極的推動(dòng)作用，一定能產(chǎn)出一流的成果，做出一流的貢獻(xiàn)。

其米德策耶（右一）向李峙介紹翻譯成果。人民網(wǎng)記者 霍文攝

李峙、巴達(dá)瑪寧布共同為蒙古國立大學(xué)孔子學(xué)院翻譯研究中心揭牌。據(jù)悉，其米德策耶為首的翻譯團(tuán)隊(duì)與中國外文出版社合作翻譯了《習(xí)近平談治國理政》（第一、二、三卷）西里爾蒙文譯本，2022年出版了兼具專業(yè)性和可讀性的普及性文化讀物《中國文化知識(shí)詞典》。此前還相繼翻譯出版了《中文典籍譯叢蒙語譯本》和《中國現(xiàn)當(dāng)代女作家短篇小說精選》中華典籍，以及《當(dāng)代中文》和《漢語900句》等中文教材，為蒙古國中文教材建設(shè)做出了重要貢獻(xiàn)。

來源：人民網(wǎng)-國際頻道

編輯：菲菲

二審：杜莉

三審：黃韶光